LFS HELP file (Brazilian)
Translated by: Vagner

NOTE : This file is designed to be read from "?" buttons inside Live for Speed
------

\agreement
^3Bem-vindo ao Live for Speed!^8

Para usar este software, voc precisa concordar com o seguinte:

- O Live for Speed est em constante desenvolvimento.  Caractersticas podem ser includas, modificadas ou removidas a qualquer hora.  Algumas caractersticas funcionais mas incompletas podem ser includas para aumentar a variedade e contedo do simulador.

- Este software no vem com nenhuma garantia de qualquer espcie.

- Instale e use este software por sua conta e risco.  Os desenvolvedores do Live for Speed no aceitam nenhuma responsabilidade por quaisquer danos pessoais ou materiais no seu computador que possam ocorrer durante o uso deste software.

- O contedo DEMO  de uso livre para todos, sem custo.  O contedo BLOQUEADO  de uso somente para usurios devidamente licenciados.  Voc no dever tentar acessar o contedo bloqueado, ou ajudar algum a faz-lo, com outros mtodos a no ser comprando uma licena e usando o desbloqueio dentro do software.

^7Obrigado.^8
\con_wind
Esta precauo  para duas possveis situaes que podem acontecer em alguns computadores quando rodam em tela cheia.

1) Se voc estiver rodando um firewall, ele pode mostrar uma mensagem de aviso quando voc tentar criar ou conectar em uma corrida online.

2) Alguns computadores podem mostrar uma mensagem de conexo quando voc tentar acessar a internet.

Estas mensagens podem travar alguns computadores se o programa estiver rodando em tela cheia, ento esta opo faz com que o programa v para o modo janela temporariamente enquanto se conecta.

Se o seu computador no mostrar nenhuma mensagem enquanto conecta, ento voc pode desabilitar esta opo com segurana.
\host_pw
Alguns servidores requerem uma senha, e so chamados servidores privados.

Se voc estiver conectando em um servidor privado, voc dever digitar a senha neste campo.

Servidores pblicos no requerem senha - no se preocupe com a opo de senha!
\game_nm
^7Servidor pblico^8 - Digite um nome neste campo para identificar o servidor na internet.

^7Servidor privado^8 - Este nome permite que seus amigos encontrem seu servidor.
\ip_name
^3Opes:

^7Rede local^8 - Voc poder conectar em um servidor local digitando o endereo IP do servidor.

^7Internet^8 - Voc poder conectar em um servidor na internet digitando o nome do servidor.
\host_ip
Voc poder conectar em um servidor em particular na rede local.

O endereo IP  um nmero nico escrito com 4 sries de nmeros separados por 3 pontos.

Clique no boto e digite o endereo IP do computador que voc deseja conectar.

Duas maneiras de como voc pode encontrar o endereo IP de um PC :

1) Rodando WINIPCFG do menu iniciar.
2) Rodando IPCONFIG no prompt do DOS.
\host_port
Quando conectar diretamente pelo endereo IP, voc precisa saber o endereo IP e a porta que o servidor est usando.

Ele pode usar a porta padro 63392 ou qualquer outra porta escolhida na configurao do servidor.

Pode ser o valor padro ou um nmero menor que 65536.
\host_nm
Voc poder conectar em um servidor em particular na internet.

Para procurar um servidor pelo nome ao invs do endereo IP, digite o nome neste campo.

Nome do servidor permite que voc encontre um amigo online mesmo se voc no souber em que endereo IP ele estiver.
\game_pw
^7Servidor privado^8 - Digite uma senha neste campo.

^7Servidor pblico^8 - Deixe este campo em branco.
\use_master
O servidor principal  um programa especial rodando em um computador na internet. Ele contm uma lista de servidores que esto rodando atualmente e permite que voc se conecte a um deles ou criar seu prprio servidor.

^3Opes :

^7Local^8 - Seu servidor no conectar ao servidor principal.  Clientes podem conectar em seu servidor clicando em "Conectar servidor especfico", selecionando a opo "rede local" e digitando o endereo IP do seu computador.

^7Internet^8 - Seu servidor conectar ao servidor principal e aparecer na lista de servidores.

^7Escondido^8 - Seu servidor conectar ao servidor principal mas no aparecer na lista de servidores.  Clientes podem conectar em seu servidor clicando em "Conectar servidor especfico", selecionando a opo "internet" e digitando o nome do seu servidor.

^3Nota :^8 Se o seu computador estiver conectado indiretamente na internet atravs de uma conexo compartilhada ou em uma rede com firewall, para usar a opo internet ou escondido, voc precisar abrir as portas TCP e UDP.
\game_ip
Se precisar, voc poder especificar o endereo IP que o servidor dever usar.  Isto  til quando um computador tem mais que um endereo IP disponvel.

Se voc deixar este campo em branco, o servidor usar qualquer endereo IP disponvel.
\admin_pass
Voc poder selecionar uma senha especial para administradores.

Se um cliente conectar usando esta senha especial no lugar da senha opcional, ele ou ela poder operar o servidor remotamente usando os comandos especiais baseados em texto. Favor ver o pargrafo "Comando do servidor" no arquivo Commands_Brazilian.txt da pasta docs para maiores informaes.
\game_port
Voc pode selecionar qual porta TCP e UDP seu servidor ir usar.  Isto permite que mais de um servidor LFS dedicado rode em um nico computador.

Use o valor padro 63392 ou escolha um nmero menor que 65536.
\master_help
O programa no conseguiu conectar ao servidor principal.

Isto pode ter acontecido por vrias razes:

1) Se voc est protegido por um firewall, ele pode estar bloqueando a conexo.
2) Pode estar temporariamente impossvel conectar ao servidor principal pelo seu provedor.
3) O servidor principal pode estar parado por problemas tcnicos.

Favor ver o estado do servidor principal em:

^7www.lfs.net^8  ou  ^7www.lfsforum.net^8
\modem_type
A habilidade do seu computador rodar um servidor com vrios clientes, depende da sua banda de upload.  Isto depende do tipo do seu modem e da velocidade de conexo oferecido pelo seu provedor de internet.

Favor selecionar o tipo do modem ou selecione "personalizado" e digite manualmente a banda de upload em kilobits por segundo (Kbits  normalmente usado para medir a taxa de transferncia de comunicao).

^7Tipos de modems pr-definidos :^8

- modem 56k: 56 Kbit download / 33.6 Kbit upload
- cabo 512 / 128: 512 Kbit download / 128 Kbit upload
- cabo 1m / 256 : 1 Mbit download / 256 Kbit upload
\upload_bw
Se o seu modem no  um dos pr-definidos, digite manualmente sua banda de upload em kilobits por segundo (Kbits/s).  Se voc no souber a velocidade de upload em Kbits/s mas sabe em Kbytes/s, multiplique por 8 para converter em Kbits/s.

Este valor ajudar voc escolher a configurao do seu servidor de maneira que voc no ultrapasse esse valor.
\max_guests
Voc pode determinar o nmero de clientes que podero conectar ao seu servidor.

^7Nmero mnimo:^8 1 - Apenas um cliente poder conectar ao seu servidor.

^7Nmero mximo:^8 15 no DEMO, 47 no S1, S2 ou S3

Este nmero  importante para determinar o requerimento da sua banda de upload.
\max_cars
Voc pode determinar o nmero de carros que podero correr.

Isto inclui pilotos reais e AI.

^7Nmero mnimo:^8 1 - somente um carro na corrida.

^7Nmero mximo:^8 12 no DEMO, 32 no S1, S2 ou S3

Este nmero  importante para determinar o requerimento da sua banda de upload.
\guest_cars
Voc pode determinar o nmero de carros que cada cliente pode incluir na corrida.

Isto inclui pilotos reais e AI.

^7Nmero mnimo:^8 0 - clientes podem assistir mas no participar da corrida.

^7Nmero mximo:^8 32 - at 32 pilotos AI ou 1 real e 31 AI por cliente.
\host_cars
Voc pode determinar o nmero de carros que o servidor pode incluir na corrida.

Isto inclui pilotos reais e AI.

^7Nmero mnimo:^8 0 - servidor pode assistir mas no participar da corrida.

^7Nmero mximo:^8 32 - at 32 pilotos AI ou 1 real e 31 AI.

Reduzindo este nmero pode reduzir o requerimento da sua banda de upload.
\max_packs
Este  o nmero mximo de pacotes enviados por segundo para cada carro.

^7Nmero mnimo:^8 3 pacotes por segundo.

^7Nmero mximo:^8 12 - mais suave / requer muita banda de upload / usa muita CPU.
\ded_host
Voc pode criar um servidor normal ou servidor dedicado.

^7Servidor normal:^8 Voc poder pilotar como no "pilotar localmente" e outros clientes podero conectar em seu servidor.

^7Servidor dedicado:^8 Sem grficos e sem clculo da fsica, voc no poder pilotar no servidor.  Esta  a melhor opo se voc no quiser pilotar no servidor e quiser conectar atravs de outro computador.  Voc pode usar um PC muito menos potente para rodar um servidor dedicado.
\admin_slots
Voc pode reservar algumas conexes para administradores.

^7Nmero mnimo:^8 0 - sem vaga para administradores.

^7Nmero mximo:^8 8 - ou um a menos que o nmero mximo de clientes.

Este ajuste ajuda a ter certeza que voc sempre poder conectar em seu servidor, se voc colocar sua senha de administrador.
\skin_info
Para o LFS baixar as texturas em alta resoluo automaticamente, voc precisa ter alguns crditos no LFS World.

Crditos no LFS World significa: um balano positivo na sua conta LFS.

Para usar este servio, voc pode fazer um pagamento no ^7www.lfs.net^8 ou ^7www.lfsworld.net^8 ou usar um vale.

Para cada^3 1 ^8de crdito, voc poder baixar^3 2.000 ^8texturas.  O pagamento mnimo  de 3.

^7Como isto funciona:^8

Voc precisa de ao menos 1 de crdito no LFS World. Na primeira vez em que baixar uma textura em alta resoluo, ser descontado 1 da sua conta e poder baixar  2.000 texturas. Aps baixar 2.000 texturas, outra 1 ser deduzida e assim poder baixar mais 2.000 texturas.

^7Aviso:^8

Texturas em alta resoluo demoram mais para baixar, demoram mais para carregar quando outros pilotos deixam os pits e usa 4 vezes mais memria grfica. Esta opo s  recomendada se voc tem um bom computador, uma boa placa grfica e internet de banda larga.
\skin_help
Uma ^7textura^8  um arquivo de imagem especial dando cores ao carro ou capacete.

O LFS tem um sistema de download automtico de texturas.  Quando voc corre online no modo S1 ou S2, a textura dos outros pilotos so automaticamente baixados em seu computador, assim voc poder ver outros carros e capacetes pintados individualmente.

Se voc quiser fazer suas prprias texturas, ns recomendamos que visite o site ^7www.lfs.net^8 e baixe o ^7CMX viewer^8 da seo Additional Downloads.  O CMX Viewer  um programa especial para ajudar voc a fazer suas texturas.  Skin templates esto includas.

Depois de salvar sua textura na pasta ^7skins^8 (dentro da pasta ^7data^8) voce poder selecion-la na garagem / tela pits.

Para que outros pilotos vejam suas texturas on-line, visite ^7www.lfsworld.net^8 e envie suas texturas.  Ento, a textura do carro selecionado ser baixado automticamente no computador de outros pilotos que correm com voc online.
\tex_filter
Texturas so desenhadas com vrios nveis de detalhe dependendo do tamanho da textura na tela.  Esses nveis de detalhe so chamados mipmaps.  Se uma pequena textura  desenhada (ex. quando um objeto est longe)  usado um mipmap baixo.

A opo Filtro de textura afeta a mistura do mipmaps.

^7nenhum :^8 Filtro Bilinear - sem mistura - somente o prximo mipmap  usado
^71x :^8 Filtro Trilinear - a imagem resultante  uma mistura de dois mipmaps prximos
^72x - 16x :^8 Filtro Anisotropic - reduz o borro das superfcies desenhadas em ngulo oblquo

Filtro Anisotropic (AF) fica melhor, mas consome mais processamento causando menor frame rate.
Se voc usar AF, voc obter melhores resultados com mip bias menos negativo (mova a barra mip bias para a direita).
\mip_bias
Estas opes afetam o ponto de transio entre diferentes mipmaps da textura (mipmaps  descrito na ajuda da opo Filtro de textura).

Mova a barra para a esquerda para uma aparncia mais ntida e para reduzir o borrado.
Mova a barra para a direita para uma aparncia mais suave e para reduzir a cintilao.

Quando uma superfcie  desenhada num ngulo oblquo (ex. pista de longe) o filtro de textura tende a desenhar muito borrado.  Ento so providos diferentes opes para vrios tipos de superfcies, dependendo de como elas so vistas.

^7interface / texto:^8 padro mip bias -0.5 (no vistas em ngulo oblquo)
^7objetos / muros:^8 padro mip bias -1.0
^7grama / brita:^8 padro mip bias -1.5
^7pistas:^8 padro mip bias -2.0 (normalmente vistas em ngulo oblquo)

Filtro Anisotropic (AF)  o mtodo mais avanado de reduo do borro das superfcies desenhadas em ngulo oblquo.  Se voc selecionar AF (filtro de textura 2x - 16x) voc obter melhores resultados com mip bias menos negativo (mova as barras para a direita).
\comp_full
As texturas do carro e capacetes includas no LFS, e textura de outros pilotos baixados automticamente quando online, so gravadas no formato DDS.  DDS  um formato de compresso especial que pode ser usada diretamente pelas placas grficas.  Isso permite carregamento rpido, rpida renderizao e pouco uso da memria.  As texturas fornecidas so usadas no formato comprimido em todos os casos.

Porm, texturas que voc criar ou baixar manualmente na sua pasta skins so gravadas no formato JPG.  Apesar do JPG ser um formato comprimido, no foi designado para rapidez e no pode ser usado diretamente pelas placas grficas.  Esta opo permite voc usar textura JPG sem converter para DDS, ento, no h mais perda de detalhes.  Neste caso, a textura JPG  descomprimida durante o carregamento.

Texturas descomprimidas usam mais memria grfica e reduz o frame rate, mas podem ser teis para captura de tela.

^7comprimido:^8 as texturas JPG na sua pasta skins, so convertidas para DDS e usada no estado comprimida
^7completo:^8 as texturas JPG na sua pasta skins, so descomprimidas no carregamento e desenhadas como texturas no comprimidas
\user_pass
Aps criar sua conta no ^7www.lfs.net^8 voc dever digitar sua senha do jogo aqui.

Isto permite que voc v online (ou desbloquear o contedo licenciado aps um upgrade da licena).
\user_name
Para ir online (ou desbloquear o contedo licenciado aps um upgrade da licena) voc dever digitar um nome de usurio vlido.

Voc pode criar uma conta em ^7www.lfs.net^8 - somente o seu email  necessrio.

NOTA: Ns nunca daremos seu email para ningum, a no ser que seja requerido por lei por uma autoridade.
\host_mode
^3Opes:

^7demo -^8 esta opo restrita seu servidor para o contedo demo do LFS.

^7S1 -^8 aps desbloquear o S1 esta opo permite voc iniciar um servidor com contedo S1.

^7S2 -^8 aps desbloquear o S2 esta opo permite voc iniciar um servidor com contedo completo S2.

^7S3 -^8 aps desbloquear o S3 esta opo permite voc iniciar um servidor com contedo completo S3.
\shadow_gen
Estas opes produzem os mesmos resultados em situaes diferentes.   melhor escolher a opo que resulta em maiores frames por segundo quando muitas sombras so visveis, por exemplo, um grid de largada cheio.

Para um teste de FPS, voc deve pausar o LFS para evitar que o som e clculos fsicos atrapalhem a CPU.
